인명과 고유명사
등장인물, 장소, 조직과 작품 고유 용어의 표기를 정리해 다음 원고에서도 같은 기준을 참고합니다.
NOVEL TRANSLATION GUIDE
장편 소설 번역은,설정을 지키는 일부터.
문장 하나를 자연스럽게 옮기는 것과 수십 화 동안 같은 이름, 말투와 호칭을 유지하는 것은 다른 문제입니다. Loreka는 한국어·일본어 원고를 번역하기 전에 분석하고, 사용자가 확정한 기준을 작품별 Story Bible에 저장합니다.
Loreka 소개로 돌아가기Story Bible에 쌓이는 기준
말투와 1인칭
인물별 1인칭, 문말체와 말투 특징을 분리해 대사에서 인물성이 흐려지는 일을 줄입니다.
관계와 호칭
존댓말·반말, 이름·성·직함처럼 관계에 따라 달라지는 호칭을 사용자가 확인하고 확정합니다.
설정 공개 시점
정체와 관계가 언제 드러났는지 기록해, 아직 밝혀지지 않은 정보를 번역이 먼저 노출하지 않도록 참고합니다.
Loreka의 소설 번역 순서
작품마다 프로젝트를 만듭니다
한 작품을 하나의 프로젝트로 관리해 번역 작업과 누적된 Story Bible이 섞이지 않게 합니다.
TXT·MD·PDF 원고를 올립니다
한국어 또는 일본어 원고 파일을 업로드합니다. 업로드한 원문 글자 수를 기준으로 사용량을 계산합니다.
번역 전에 원고를 분석합니다
인물, 고유명사, 호칭, 말투, 관계와 공개 시점 후보를 원고에서 자동으로 추출합니다.
분석 결과를 직접 고칩니다
자동 추출 결과가 작품의 의도와 다르면 사용자가 항목별 표기와 설명을 수정할 수 있습니다.
Story Bible을 확정하고 저장합니다
확정한 기준은 프로젝트에 누적되며 같은 작품의 다음 원고를 분석하고 번역할 때 다시 참고합니다.
번역과 자동 QA를 진행합니다
저장된 Bible을 참고해 한국어→일본어 또는 일본어→한국어로 번역한 뒤 자동 QA를 수행합니다.
TXT·MD·PDF 결과를 받습니다
선택한 형식으로 결과를 내려받습니다. 사람 검수 완료본은 아니므로 출판·납품 전에는 반드시 검토해야 합니다.
번역 방향과 지원 범위
한국어 → 일본어
인명 표기, 관계별 호칭과 인물별 말투를 Story Bible 기준에 맞춰 일본어 장문 번역에 적용합니다.
일본어 → 한국어
일본어 대사의 「…」와 중첩 인용 『…』는 문맥에 따라 한국어 따옴표로 옮깁니다. 작품명이나 강조 같은 비대사 용례는 일괄 치환하지 않습니다.
입력과 출력
입력은 TXT·Markdown·PDF를 지원하고, 번역 결과도 TXT·Markdown·PDF 중에서 선택할 수 있습니다.
자주 묻는 것
- 일반 문장 번역기와 무엇이 다른가요
- Loreka는 한 번의 문장 변환보다 작품 전체의 기준 유지에 초점을 둡니다. 번역 전에 인명, 호칭, 말투와 관계를 분석하고 사용자가 확정한 Story Bible을 다음 원고에도 이어 적용합니다.
- 분석 결과를 수정한 뒤 번역할 수 있나요
- 네. 자동으로 추출된 항목을 종류별로 확인하고 표기, 설명과 말투를 수정한 뒤 Bible을 저장해야 번역을 진행할 수 있습니다.
- 같은 작품의 다음 화에도 Bible이 적용되나요
- 같은 프로젝트에서 저장한 Story Bible은 다음 원고의 분석과 번역에도 누적해서 참고합니다. 다른 작품은 별도 프로젝트로 분리해야 합니다.
- 어떤 파일 형식을 지원하나요
- 원고는 TXT, Markdown(MD), PDF로 올릴 수 있고 번역 결과도 TXT, MD, PDF 중에서 선택해 받을 수 있습니다.
- 번역 결과를 출판에 바로 사용해도 되나요
- Loreka는 AI 번역과 자동 QA를 제공하지만 사람 검수는 포함하지 않습니다. 오역, 누락, 중복이나 설정 불일치가 있을 수 있으므로 출판·납품 전에는 직접 또는 전문가가 검토해야 합니다.
먼저 분석하고, 기준을 확정하세요
무료 10,000자로 첫 원고의 Story Bible과 번역 흐름을 직접 확인할 수 있습니다.