LEGAL

특정상거래법에 근거한 표기

1.5

결제상 판매자(Paddle)

법인명: Paddle.com Market Limited
설립지: England and Wales
회사번호: 8172165
등록사무소: 30 Old Bailey, London, United Kingdom, EC4M 7AU
거래상 역할: Paddle Buyer Terms에 따라 한국·일본 등 미국·캐나다 외 구매자에게 상품을 판매하는 정식 재판매자(authorized reseller)이며 결제상 판매자입니다.

Paddle 계약 법인은 구매 위치에 따라 정해집니다. 한국·일본에서 구매하는 경우 위 법인이 적용되며, 구매 위치가 달라진 경우에는 결제창과 영수증에 표시된 법인을 확인해 주세요.

Paddle Buyer Terms Paddle 구매자 지원

서비스 공급·운영자(CUI LIAN)

서비스명: Loreka
서비스 공급·운영자: CUI LIAN (상호: 씨엘)
대표자 / 운영총괄책임자: CUI LIAN
소재지: 대구광역시 동구 경안로 824, 101동 2404호(각산동), 대한민국
전화번호: 010-3387-4225
응대 시간: 9:00 ~ 18:00 (KST/JST)
고객지원 이메일: nanunsalameyam@gmail.com
사업자등록번호: 507-27-22254
통신판매업 신고번호: 제 2026-대구동구-0905 호
호스팅서비스 제공자: Cloudflare, Inc.
시행일: 2026-08-08
통신판매업 신고기관: 대구광역시 동구청

판매 가격

각 요금제의 가격은 결제 화면에 소비세를 포함한 총액으로 표시됩니다. 일본 이용자에게 표시되는 금액이 실제 청구되는 총액입니다.

월간 요금은 Starter ¥2,980(원문 20만 자), Creator ¥7,480(원문 70만 자), Studio ¥14,800(원문 150만 자)입니다. 연간 요금은 각각 ¥28,608(240만 자), ¥71,808(840만 자), ¥142,080(1,800만 자)이며 월간 결제 12회 합계보다 20% 낮습니다. 모두 세금 포함 금액입니다.

신규 구독 프로모션이 판매 화면에 표시되는 동안, 과거 유료 구독 이력이 없는 계정은 최초 구독 결제 1회에 정상 결제금액의 30%를 할인받습니다. 월간은 첫 월 결제, 연간은 첫 1년분 선결제에 적용되고 이후 갱신은 정상가입니다. 연간 할인은 위 연간 정상가를 기준으로 계산하며 계정당 한 번만 적용됩니다. 실제 할인액과 최종 결제금액은 Paddle 최종 확인 화면에 표시됩니다.

선택형 추가 크레딧은 대한민국 또는 일본에서 접속한 활성 구독 이용자에게 판매합니다. 최소 20,000자부터 최대 1,000,000자까지 1,000자 단위로 직접 선택하는 1회성 상품이고, 100,000자·500,000자·1,000,000자는 빠른 선택으로 제공됩니다. 세금 포함 가격은 대한민국에서 1,000자당 200원(100,000자 20,000원), 일본에서 1,000자당 21엔(100,000자 2,100엔)이며, 접속 국가에 맞는 통화의 실제 총액을 구매 화면과 Paddle 최종 확인 화면에 결제 전에 표시합니다. 그 밖에 인터넷 접속에 드는 통신비는 이용자 부담입니다.

대금 지급 시기와 방법

Paddle.com Market Limited은 정식 재판매자이자 Merchant of Record인 결제상 판매자로서 결제수단 처리, 소비세 계산·징수, 영수증 발행과 승인된 환불의 결제 실행을 담당합니다.

CUI LIAN은 Paddle Buyer Terms상 Supplier인 Loreka의 서비스 공급·운영자로서 번역 서비스 제공, 이용량 반영, 하자 대응, 고객지원과 소비자의 법정 권리 처리를 담당합니다.

구독 대금은 신청 시점에 즉시 청구되며 선택한 주기에 따라 매월 또는 매년 자동 갱신됩니다. 추가 크레딧은 구매 시 한 번만 청구되고 자동 갱신되지 않습니다.

신청 기간

상시 신청할 수 있으며 별도의 신청 기한은 없습니다. 기간 한정 조건이 있는 경우에는 해당 판매 화면에 별도로 표시합니다.

서비스 제공 시기

결제가 승인되면 월간 구독은 해당 월간 이용량을, 연간 구독은 월간 이용량의 12배를 즉시 사용할 수 있습니다. 추가 크레딧도 승인 직후 부여되며 구매일부터 180일간 유효하고 연장·이월되지 않습니다.

번역 작업의 소요 시간은 원고 분량에 따라 다르며, 결과 파일은 작업 완료 후 7일간 내려받을 수 있습니다.

구독 해지

결제 화면의 구독 관리에서 언제든지 해지할 수 있습니다. 해지는 현재 결제 기간이 끝나는 시점에 적용되며, 그때까지는 남은 이용량을 계속 사용할 수 있습니다.

해지는 환불과 별개의 절차입니다. 환불 대상이 아니거나 환불이 처리 중이어도 다음 갱신은 언제든 중단할 수 있습니다.

환불 조건

일본법상 통신판매에는 쿨링오프 제도가 적용되지 않습니다. 아래는 Loreka가 일본 이용자에게도 동일하게 제공하는 자율 환불 기준입니다.

구독 결제 또는 갱신 후 7일 이내: 해당 거래의 유료 번역량을 사용하지 않았다면 전액, 일부 사용했다면 미사용 유료 번역량의 비율만큼 환불
구독 결제 8일째부터 14일째까지: 해당 거래의 유료 번역량을 전혀 사용하지 않은 경우에만 전액 환불
추가 크레딧 취소·환불: Paddle 구매자 지원에서 신청하며, 승인된 범위의 크레딧은 회수됩니다
가입 시 무상 제공된 10,000자는 대가가 아니므로 사용해도 유료 사용으로 계산하지 않으며, 환불 후에도 유지됩니다
구독 환불이 승인되면 해당 거래의 유료 이용권은 회수되고 구독은 즉시 종료됩니다

설명과 다른 서비스, 중대한 기술적 하자, 중복·오결제 등 법령상 인정되는 권리는 위 기준과 무관하게 적용됩니다. 환불은 Loreka에서 신청할 수 있으며, 필요한 결제 취소는 Paddle을 통해 실행됩니다.

이용 환경

최신 버전의 Chrome, Edge, Safari, Firefox 등 표준 웹 브라우저와 인터넷 연결이 필요합니다.

업로드할 수 있는 원고는 TXT, Markdown, PDF 파일이며, 결과는 TXT, Markdown, PDF로 제공됩니다. PDF는 텍스트를 선택할 수 있는 모든 페이지로 구성되어야 합니다.